v3.26.1
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
¥ in Thousands, $ in Thousands
Dec. 31, 2025
CNY (¥)
Dec. 31, 2025
USD ($)
Dec. 31, 2024
CNY (¥)
Current assets      
Cash and cash equivalents ¥ 1,151,120 $ 164,608 ¥ 1,123,292
Short-term investments     45,457
Accounts receivable, net of allowance of RMB 5,569 and RMB 555 (US$79) as of December 31, 2024 and 2025, respectively 47,070 6,731 52,030
Inventories, net 21,388 3,058 23,475
Amounts due from related parties ¥ 4,314 $ 617 ¥ 2,051
Other Receivable, after Allowance for Credit Loss, Current, Related Party [Extensible Enumeration] Related Party [Member] Related Party [Member] Related Party [Member]
Prepayments and other current assets ¥ 74,483 $ 10,651 ¥ 89,512
Total current assets 1,298,375 185,665 1,335,817
Noncurrent assets      
Property and equipment, net 2,563 367 3,476
Intangible assets, net 17,634 2,522 16,429
Operating lease right-of-use assets 11,586 1,657 14,885
Long-term investment 26,333 3,766 26,333
Other noncurrent assets 11,864 1,696 22,701
Total noncurrent assets 69,980 10,008 83,824
Total assets 1,368,355 195,673 1,419,641
Current liabilities      
Accounts payable (including amounts of the consolidated VIE and VIE's subsidiaries without recourse to the primary beneficiary of RMB 26,632 and RMB 24,706 (US$3,533) as of December 31, 2024 and 2025, respectively) 25,083 3,587 30,233
Deferred revenue and customer advances (including amounts of the consolidated VIE and VIE's subsidiaries without recourse to the primary beneficiary of RMB 280,705 and RMB 218,375 (US$31,227) as of December 31, 2024 and 2025, respectively) 219,913 31,447 283,251
Amounts due to related parties (including amounts of the consolidated VIE and VIE's subsidiaries without recourse to the primary beneficiary of RMB 1,562 and RMB 935 (US$134) as of December 31, 2024 and 2025, respectively) ¥ 1,066 $ 152 ¥ 1,734
Other Liability, Current, Related Party [Extensible Enumeration] Related Party [Member] Related Party [Member] Related Party [Member]
Accrued expenses and other current liabilities (including amounts of the consolidated VIE and VIE's subsidiaries without recourse to the primary beneficiary of RMB 100,213 and RMB 91,935 (US$ 13,147) as of December 31, 2024 and 2025, respectively) ¥ 115,749 $ 16,552 ¥ 126,501
Dividend payable     2,164
Current operating lease liabilities (including amounts of the consolidated VIE and VIE's subsidiaries without recourse to the primary beneficiary of RMB 3,661 and RMB 2,166 (US$310) as of December 31, 2024 and 2025, respectively) 2,166 310 3,661
Total current liabilities 363,977 52,048 447,544
Non-current liabilities      
Non-current operating lease liabilities (including amounts of the consolidated VIE and VIE's subsidiaries without recourse to the primary beneficiary of RMB 11,252 and RMB 9,208 (US$1,317) as of December 31, 2024 and 2025, respectively) 9,208 1,317 11,252
Total non-current liabilities 9,208 1,317 11,252
Total liabilities 373,185 53,365 458,796
Commitments and contingencies
SHAREHOLDERS' EQUITY      
Ordinary shares 186 27 185
Additional paidin capital 960,641 137,370 996,657
Treasury stock (43,483) (6,218) (26,296)
Statutory reserves 8,463 1,210 8,395
Accumulated other comprehensive income 16,134 2,307 24,009
Retained earnings (accumulated deficit) 53,229 7,612 (42,105)
Total shareholders' equity 995,170 142,308 960,845
Total liabilities and shareholders' equity ¥ 1,368,355 $ 195,673 ¥ 1,419,641